... آنچه گذشت
اين شاله توئه
اون شبي که شانو کشتي اين گردنت بود
مزايدت واسه امپايرو کنسل کن
تو که فقط امپايرو دادي رفت! من اينکارو بخاطر اون کردم
چرا داري وسيله هاتو جمع ميکني؟ - چون دارم ميرم مامان -
ميخوام يه مدت هيچکي نباشم
چيکار کردي با من؟
کارما يه جندست
من حاملم ، مال توئه
کوکي ، ازت ميخوام که همسرم بشي؟
من اکنون شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
حکيم اون يه اسلحه داره! - بابا داري چيکار ميکني؟ -
نه!
Translated by : AliEpicure
اولين باره دارم ترجمه ميکنم چون علاقه زيادي به اين سريال دارم
پس حتما اشکالات زيادي پيدا ميکنين جون خيلي جاها از گوگل کمک گرفتمو يه کمم خودم از بس سريال ديدم ياد گرفتم ولي فکر کنم کارتونو راه بنداره
اگه يه جا اشکال پيدا کردين زياد جدي نگيرين همين ولي ترجمه کردن واقعا کار سختيه حتي اگه حرفه اي باش باز زمان بر ، واقعا دم بچه هاي ترجمه گر گرم
اميدوارم لذت ببرين
♫ Top down, feel the breeze
♫ Chillin' with the homies in Ibiza♫
♫ Pipe down, girl, please
♫Don't you see the camera? Say "cheese" ♫
♫ Whine down on me
♫ Shake it like some new car keys ♫
♫ 'Cause right now, I might be♫
♫ 'Bout the flyest one that you've ever seen ♫
♫ I know you do it for the culture ♫
♫Just come a little closer
♫ Baby, we can do the most-a
هي. - ♫ Right now, right now, right now, right now♫
♫ Real money, I ain't hood rich ♫
♫ If you ain't a dummy, go stupid ♫
♫ I got the check, baby, you can make it run up, run up ♫
♫ Run up, run up
♫ Oh, what we got now♫
♫ Whole thing shut down
♫ Flames burn to the ground
♫ Burn up, burn up, burn up, burn up... ♫
لعنتي!
اينجا مثل جهنم گرمه
نميتوني جريان هوا رو ثابت کني يا يه کاره ديگه انجام بدي؟
اگه 50000$ داشته باشي
پس عرقي ميشم
خب ، فراموش نکن که من دوست دارم عرقي
قرار بود تو محل کار منو ببيني
دوست داريم تو نمايش استعداد موسيقي لوشس داور باشه
ما يه متن واسه لوشس مي نويسيم ، مثل ،اوه
"به داگ پوند خوش آمديد," " يا ، اوه ، "يا الان.يا هيچوقت
نه ، احمق
نه احمق" آره " نه ، احمق" خوشم اومد "
نه ، احمق" ديدي؟ " اون ، اونجا نشسته
اون...خوشم اومد خيلي خوبه
متاسفم ، من-من فقط، نميتونم به چيزي فکرکنم
خوشم اومد تا ما... تا ما امپايرو برگردونيم
آره ، خب ، تا بعد ما بايد سرپا بمونيم
بيرون از اينجا دارم پول در ميارم - ميبيني دارم چه کارايي ميکنم؟ -
من اينجام دارم تلاش ميکنم اين چيزو ويرايش کنم ، ببين؟
ما ميليونها دلار از اين فيلم بدست آورديم
که هيچکي تو جهان نداره ميتونيم تو اينترنتم پول نقد داشته باشيم
پسرمونو ببين
تو بهم گفتي حکيم منظورم اين نبود
هوم ، پسر خودمه
ببين ، لوشس ، ما وقت واسه انجام اين همه کار نداريم ، باشه؟
ميدوني ما چقدر کار داريم تا قبل فرداشب؟
آره ، فراموشش نکردم ، دو ساله که براش برنامه ريزي کرديم
ادي هم نميخواد بياد ببينه
اوه جمال -اه
چه خبر؟ - سلام عزيزم -
بنظر خوب مياي ، پسر - کي اومدي خونه؟ -
مامان ، لندن خونه ي منه
چطوري؟ - خوبم -
آره ، ما عالي ايم مرد - چطوري جشن گرفتين؟ -
جشن چي؟ - جدي ميگين!؟ -
دومين سالگرد ازدواجتون . لعنتي
چي؟ - اوم -
قراره آخره همين هفته جشن بگيريم
ببين ، زندگي عاشقانت چطوره؟ ها؟
چطوره ، اوه ، اسمش چيه؟
کاي ، کايل ؟کايلي؟کيل؟
خيلي مشکوکين . خوب خبر دارين و خب اسمشم کايه
اگه پسر رو ميديدم اسمش يادم ميومد
ببين ، اين حرفا باشه واسه بعد پسرم، ليبلت چطوره؟
بابا من فقط با يه رپر از داکار قرارداد امضاء کردم
اون خيلي ميکشه
من پول يا چيز ديگه اي نميتونم در بيارم ، اما هر چي که هست
عاشقشم - واقعا؟ -
آره خب ، بيشتر شبيه سرگرمي تا يه شغل
منظورم اينه که اگه ما مي تونستيم کاري کنيم که ادي
بزاره بيرون امپايراز قرارداد ببندي....
اوه اوه اوه
شما انوجايين که ادي رو ببرين دادگاه
تلاش مي کنين تا دوباره امپايرو پس بگيرين من هيچکدوم از اينارو نميخوام
من خوبم
منتظر کسي هستي؟
اِ ، يه چيزي تو همين مايه ها
خانم کوکي؟ چند نفر اينجان
پسرم ، من بايد بريم
بهتره که شش هفته ديگه نباشه
که من از کونت چيزي بشنوم - خب ، دوست دارم -
منم دوست دارم
خانم کوکي 5 هفتس که از پرداخت حقوقم گذشته
ميدونم
هواتو دارم ، هواتو دارم باشه جانيتا؟
جمعه بهت قول ميدم ، باشه
ما سالگردمونو فراموش کرديم
متاسفم عزيزم
من سرم خيلي شلوغه سعي ميکنم يه پولي واسه زندگيمون بدست بيارم
سالگردمون مبارک
سالگردمون مبارک...
اوه اوه خداي من - صبر کن -
شما گفنيد که همشون بفروشم خانم کوکي
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم اما فقط....
ص صبرکن ، صبر کن ،صبر کن چرا تو...
بسته بنديشون نکردي تا اول ازشون حفاظت کني؟
باشه اينا فقط چند تا چيز لوشس اينا فقط چند تا چيز همين
ما بهتر از اينيم هي اونو برگردون
اون ، اون دريک آدامز منه
هديه شوهرمه که واسه عروسيم بهم داد
بيا اينجا ، بيا اينجا ، عزيزم
من فقط خسته ام از کساييکه از ما چيزي ميگيرن
حالا ، ما از راه قانوني امتحانش کرديم
فکر کنم وقتشه ما بايد نقشه بريزيم
بيا بريم چيزايي که مال خودمونرو بگيريم
فردا شب تو مراسم جايزه ادي رو ميگيريم
وقتي که محافظاش کنارش نيستند
با آندره حرف زدي؟ هر چي که نياز داريمو قراره بگيره
آندره تحويل ميده نگرانش نباش
15دقيقه وقت داري
بهتره راتو بري
نه ، اين منطقي نيست
منظورم اينه که اون اون احتملاشو نميداد
که اون ميافته پايين اون قصد کشتنشو نداشت
آره ، بهمين خاطره که مدت زمان حبشو
کاهش دادم
دو سال مرد- ميدوني که هر کاري ازم بر ميومد انجام دادم-
اين بهترين معامله اي که گيرمون مياد
يه نفر آندره رو گير انداخت که يه چيزي تو نوشيدني اريکا ريخته
يه عکس تو موبايل- نه-
من ميتونم دو سالو تحمل کنم مامان
نه - تو 17 سال تحمل کردي -
بخاطر همينه که ميگم مجبور نيستي بري
ترستي يه معامله خوب واسم جور کرده مامان
هي من از پسش بر ميام
ميدوني واسه چي اونا تورو به اين جهنم دره انتقال دادن؟
بخاطر من
خيلي ها لطف کردن که حالا تو اينجايي
چي ميخواي؟
تو مدير مالي ادي بارکر بودي
تو از ترفند پونزي استفاده کردي واسه همين ورشکسته شد
من اينکارو نکردم
اميدوارم کرده باشي ، استيو؟
چون اگه اينکارو کرده باشي, به چيزي که من نياز دارم دسترسي داري,
و بعدش من ميتونم برت گردونم به کلوب فد
خونه عزيزم خونه
اما ، اگه اينکارو نکردي ديگه بدرد من نميخوري.
و اين اصلا واست خوب نيس
بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا ،نه . پايين
پايين ، باشه . آره
همون جا همون جا نگهش دار
واو
خوب بود
خوشم مياد از زني که ميدونه چي ميخواد -
واقعا بهش نياز داشتم تيم خوبي ميشيم ، کينگزلي
چيزاي بزرگ تو تجارت هيچوقت توسط يه فرد انجام نميشه
واقعا اينو از استيو جابز نقل قول کردي بعد سکس؟
حتي يه ذره هم نگران نيستي
- در مورد ادي که مچمونو بگيره؟ - نه
اون خيلي مشغول تست رانندگي تُشکايه هتله
با دستيار جديدش
پس چرا دوباره باهاش ازدواج کردي؟- جنون موقتي-
يا استراتزي موقتي
ببين وقتي ادي خسته شه از
تظاهر کردن به انجام کار واقعي اين دور و بر ، من ديگه کارم تموم شده
تو هنوزم ستايش هاي من تو سيليکان والي رو ميخوني ، درسته؟
من به خوندن يک يا دو نُت مي شناسن
خوبه
پس گلسي ، تو ميتوني بري
و ناهارمو همراه ليست پخش افراد زين تاييد کن
خيلي ممنونم- اهووم-
پانيتل ميتوني يه جلسه با ادي تنظيم کني؟
درباره ي بالا بردن بودجه ي راديومون؟- اهووم-
خيلي ممنون. و من بان
عکس ديروز عجيب غريب به نظر ميومد ، مثل ،
ومن ازش متنفر بودم Rugrats porno
و تو بايد بهتر انجامش بدي- اهوووم-
برو انجامش بده
ممنون خيلي ممنون خدافظ
همه گوش کنين گرفتمP&L من گزارشات
... سود امپاير همه در حال رشده
آره ، باشه ، باشه
همش بخاطره چهار چهارمه
اين يه جاروي تميز - و ما چي صداش ميکنيم؟ -
جادوي دختر سياه
آره - آره -
ما بايد تمرکز کينم
... ما بايد مطمئن بشيم که "ايبيزا" مي سازه
بهترين آهنگ اورجينالو تو ارزشمند ترين جايزه فيلم
دختر ، خودت ميدوني که من از قبل حواسم بهش بود
من اساسا همه رو درگير کردم
من کارپال تونل دارم تو مچ هر دو دستم (يه حور بيمار عصبي واسه مچ دست )
کثيفي ولي خوشم اومد - هستم -
چون ادي متنفر که ببازه
اه ، صحبت از ادي شد
اون ميدونه که رفيقاي توليدکنندش نامزد شدن؟
کوکي و لوشس هم امشب اونجان درسته؟
لطفا ، اون ميدونه ،بعلاوه ما امنيت دو برابر کرديم
عاليه ، اين دقيقا همون چيزيه که من ميخواستم برم سراغش
و ميدوني چيه من واقعا خوشحالم
ايبيزا همچين توجهي ميخواد
بخاطر اينکه اون آخرين آهنگ حکيم و تيانا بود
قبل از تيراندازي- آره-
من واقعا دلم واسشون تنگ شده- ميدونم-
!نه
اوه خداي من منو ببين منو ببين
حکيم ، حکيم
کيم ! کيم!- کمک ! کمک!-
کمک!-
کيم! يکي زنگ بزنه به آمبولانس
يالا ، الان
از پسش بر مياي
يه نفس عميق بکش
نميتونم ، درد داره ، خانم
هي ميدونم از دست دادن قسمتي از ريه ات سخته
اما برگردوندن نفست غير ممکن نيست
اجازه نده چندتا گلوله مسخره شکستت بدن.
تنهام بذار
فکرکنم نياز داره چند ثانيه تنها باشه لطفا چند دقيقه به ما وقت بده
بيا اينجا بلا
ميتوني بلا و پرنسو ببري پارک
چند دقيقه ديگه ميام اونجا
باشه ! بيا پرنس- ممنون-
پسر خوبي باش چند ثانيه ديگه ميبينمت- يالا ، بلا ، بيا بريم-
ماماني زود مياد پايين
ميدونم اين سخته
ولي تو از پسش بر مياي
فکر ميکردم برگشتن به صحنه(استيج)
انگيزه ي خوبي واست ميشه
نميتونم رپ کنم ، تي نميتونم نفسمو نگه دارم
تو آهنگ پشتيباني( ضبط شده) داري
منظورت لب زدنه؟ طرفدارام منو به جاي مواد ميکِشَن واسه زندگي
نه طرفدارات ميخوان که برگردي به صحنه
اونا خوشحالن که تو زنده اي
و ميدوني من نياز دارم که اينکارو بکني
واسه برگشتن پيش ادي
مرد ، بره جهنم با اون و استيو هاروي کت شلواريش
- باشه؟ - اهوم
ببين ادي کاملا طرف منه
وقتي که متوجه شه من حامله بودم
نياز دارم که برگردم به اون صحنه مقابل همه ي جهان
تموم اين بدبختي ها ميتونه تموم شه
ولي لازمت دارم که اينکارو با من انجام بدي
باشه
باشه بخاطر تو
آره آره آندره مثل يه قهرمان اومد
و ما هر چيو که ميخواهيمو داريم
اهوم ! الان تو راه برگشت از زندانم
باشه مواظب خودت باش بزودي باهات حرف مي زنم ! عزيزم
♫ They be like, no
♫ We never seen a chick so cold ♫
♫Never seen a chain so gold
♫ Never seen a wrist so froze
♫ Diamonds on my neck all glow
♫ So cold
♫ So
♫ Shining my light, I'm the best♫
♫ Never seen nobody like me.
کوک عجله کن بايد بريم
اگه ميخواي زودتر جايز رو بگيري
باشه
و بهتره که اپليکيشن رانندگيو روشن نکني
من نميتونم پول همشونو بدم لعنت به بالا رفتن قيمت ها
نه ! من نميرم اونجا
پورشا تو خيلي کار ميکني
اين ماشين لعنتي شبيه سيرکه و کثيفه
... من - يالا ! نميخوام بشنوم -
سلام لوشس - کوکي ، اينجا -
چي پوشيدي؟
سلام
شما دو تا شگفت انگيز به نظر ميرسين
به نظر ميرسه بازنشستگي خوب بهتون ساحته
آره ،ميدوني ، ما تو قايق بادبانيمون بوديم
وقتي اطلاعاتي در مورد نامزدها بدست اورديم
عاشقشم
الان ، لوشس ما ميدونيم تو و ادي بارکر
سر امپاير رو برخي مسائل قانوني کشکمش داشتين
الان خودتو کجا ميبيني؟
ميدوني، اوم خجالت زده مردم ،
اما تا پايان روز خون از آب غليظ تره
اون هميشه برادرم ميمونه
باشه ، پس ، ممنون
شنيدين که لاين چي گفت
ببينين اون چطور از ما ميترسه- بايد بترسه-
جنده ي بي ارزش
کوکي ! سلام - سلام دختر-
بفرماييد- ممنون-
لباس قشنگيه
کي درستش کرده ؟ بالمين؟
گوش کن کوکي من فقط ميخوام تو بدوني
که من همه چيزو مديريت ميکنم متفاوت تر از ادي
فکر ميکني من اهميت ميدم
مگه ادي چه کار متفاوتي انجام داده؟
... دختر
ميدوني بايد مراقب باشي لباست لکه دار نشه
پسش نميگيرهH&M
خيلي بده که نميتوني پولتو پس بگيري
(botched) واسه اون شغل صورت تو باچد
ميتونم فکرشو بکنم ديگه کجاها رو تونستي با پول تغيير دادي(عملي)
ميتونم شامپاين بگيرم؟
و حالا اجراي "ابييزا" ، تيانا
و براي اولين بار تو اين دوسال حکيم لاين
♫Ah, top down, feel the breeze♫
♫ Chillin' with the homies in Ibiza ♫
♫ Right now, catch me
♫Linen shorts with the sandals on my feet ♫
♫ Calm down, it's just me ♫
♫Ain't my fault that I make it look easy ♫
♫ Oh, wow, I might be
♫ 'Bout the flyest one that you ever seen ♫
♫I know you do it for the culture ♫
♫ Just come a little closer
♫ Baby, we can do the most-a
♫ Right now, right now, right now, right now♫
♫Real money, I ain't hood rich ♫
♫ If you ain't a dummy, go stupid ♫
♫ I got the check, baby, you can make it run up, run up ♫
♫ Run up, run up
♫ Top down, feel the breeze
♫Chillin' with the homies in Ibiza ♫
♫ Right now, catch me
♫ Linen shorts with the sandals on my feet...♫
داره از ترک پشتيبانيش (قبلا ضبط شده) استفاده ميکنه
♫ Ain't my fault that I make it look easy ♫
♫ Oh, wow, I might be
♫ 'Bout the flyest one that you ever seen... ♫
چه خبره؟ اوه- داره لب ميزنه ، بهت گفتم-
♫ Top down, feel the breeze
♫Chillin' with the homies overseas ♫
♫ I might move, I don't ever wanna leave from the beach ♫
♫ Watch the wind through the palm trees ♫
- ♫ Going wild in Ibiza - ♫Uh-huh
♫ Only come around if you can keep up ?
♫ Turn this up loud in your speaker ♫
♫ Temp ain't never going down, might catch a fever ♫
♫ Trying to be a participant in anything that we dealing with ♫
♫Ain't no point in concealing it ♫
♫ Girl, I know that you feeling it ♫
♫Say it loud, scream it loud, every night we going out ♫
♫ It's going down, yeah. ♫
دو دقيقه ديگه بر ميگرديم
دو دقيقه تا بهترين آهنگ اورجيناله سال
چي شده؟پسرمون چطوره؟
... اوه
خب ، نفسش داغون شده ، اما دکتر گفته خوب ميشه
اگه فقط ما ميتونستيم نامزدهايي داشته باشيم ، لطفا، بدون امنيت
نه من بهشون نياز دارم - اهوم -
اوه
اين جواب نميده - اوه خدا -
آقا ، دسته شما در حال اومدنه بعد از پيام بزرگاني
ما به همه ي نامزد ها براي گرفتن عکس نياز داريم
اسکورتاتون ميتونن صبر کنن فقط دوربينو خاموش کن
ببين ، همه قراره تو عکس باشيم
قرار نيس جلوي همه کار احمقانه اي کنن
باشه؟ ما ميتونيم
باشه - بريم تو کارش -
دوباره سلام ، لوشس - عصر بخير -
خب ، سلام - چه .... اوه -
اوه اوه ، اين همه چيزيه که داري؟ - ميتوني کمکش کني ، لطفا؟
بله ، درست از اين طرف خانم - تمامه چيزي که داري همينه؟ -
بيشتر ميخواي؟ - وو ، وو ، وو ، بس کن!-
متاسفم ، ميتوني اينو بگيري؟ - از اين طرف -
ممنون - ... اوه ، باشه ، بگيرش-
اوه ،اوه - اوه دختر از اين طرف -
از اينجا بندازينش بيرون - باشه -
تصادف اتفاق ميفته
ببخشيد ، خيلي متاسفم بچه ها
معذرت ميخوام ادي - اين چيه؟ -
تصادف بود
يه شات ارزون تو اين مکان؟
تصادفي بود بگير بشين
بيخيال ، ما خوبيم
آروم باش ، خوب بنظر ميرسي
بگير بشين
دستتو از رو من بردار باشه؟
اوه
من فقط ميخوام بدونم چرا تو به امپاير خيانت کردي؟
خيانت با بالا بردن درآمد؟
من در مورد از بين بردن کتابا حرف ميزنم
بانک ام تي اِي پاناما چيزي يادت اومد؟
خوش برگشتي فولکس
و بعدي جايزه داريم براي
بهترين آهنگ اورجينال تو فيلم
"mai tai..." و نامزدشون کولدپلي براي
آره ، مدير ماليت بهمون گفت پولاتو کجا نگه ميداري
راز حساب هاي شرکتت
آره ،پولاي ناپديد شده از امپاير
و بعدش ، مدرک ، که به حسابات تو پاناما پايان بده
نميتوني ثابت کني درسته؟- اوه ، اره-
ما همه ي دريافتيهارو داريم ، عزيزم- ما باهم برادر بوديم-
و تو فقط همشو ريختي ته توالت بعدم آبو ريختي روش اينکارو نکردي؟
Pasek and Paul, "Marvin's Song."
باشه . قرار نيست معامله کنم فقط بحث زمانه
بشين سر جات
چي ميخواي ؟ چي کار ميخواي کني؟
همون چيزيو که تو خواسته بودي
امپايرو ميخوام يا ميري زندان
آره ، تو هميشه از اينکه يه جا بشيني مشکل داشتي(عجله داري)
بيرون از کوزه ي کوکي
حالا خودتو ببين ، گير افتادي ، انگشت چسبونکي
و سورپرايز بزرگ واسه وقتيه که ما برديم
قراره بري بالا و به همه جهان اعلام کني
که تو از امپاير کناره گيري کردي
چي الان؟- آره آلان-
ونامزد شده هاي "ايبيزا"
لوشس لاين ، کوکي لاين و ادي بارکر
? Oh, what we got now
? Whole thing shut down...
ما فردا انتظار يه تماس از کلي پاتل رو داريم
... و برنده
"Ibiza"!
لوشس لاين ، کوکي لاين و ادي بارکر
وقت نمايشه ، عزيزم
♫ Flames burn to the ground
♫ Burn up, burn up, burn up, burn up.♫
پس ، چرا منو پشت صحنه مراسم ول کردي؟
همينجور که ميبيني
يه چند تا مسئله کاري داشتم که بايد انجامش ميدادم
چکار ميکني؟ مستي؟
يه کم
شايد بيشتر از يکم
پس تو الان کنار کشيدي؟
قرار نيس بهم هشدار بدي؟
چي شده ، ادي؟
ما باختيم
چيو باختيم؟
همه چيو
لاين ها اون يه کم بي ملاحظگي که کردمو پيدا کردن
اونا يه گزينه بهم دادن
مثل رفتن به زندان يا...
بايد بزارم امپايرو پس بگيرن...
ادي ، چکار کردي؟
چقدر ميتونه درست باشه؟ چکار کردي؟
واقعا ؟ بهش فکر کن
چکار کردي؟
مشکلي نيس. مهم نيس
منظورت چيه ديگه مهم نيس؟
ما باختيم- نه نه ما نباختيم-
نه "ما" تو ، تو باختي
گوجه فرنگي ، گوجه فلنگي
سيب زميني ، ديب زميني
تو واقعا...
بزار يه چيزيو بهت بگم من انقدر تلاش نکردم که
دوباره همه چيو ببازم
نه همه چيز- ... من بازي نميکنم-
تواَم باختي ، مثل هميم ، يه خرده پول کنار گذاشتم
حداقل چند ميليون از اون استفاده کن تا زنده بموني
ببين ، تو نميتوني همه چيزو ازم گيري
اونا قرار نيست ازم چيزي بگيرن
من همونيم که امپاريرو اداره ميکنه
در حاليکه تو فقط راه ميرفتي اينجا کاري که هميشه ميکني
من باعث اين موفقيت شدم- بيخيال ، جدي ميگي؟-
تو...واقعا
تو هيچ کار خوبي انجام ندادي
ما بايد خوشحال باشيم که تو هنوز...نصف قيافتو داري
هنوزم ميتوني از کولم بالا بري ( از زحمتي که من کشيدم تو استفادشو ببر)- باشه-
وايسا
حق با توئه . متاسفم تو ادارش ميکردي ، عزيزم
نه ، فقط ولم کن
بيا اينجا بيا اينجا- هي-
... فقط- هي ،وو وو ، بس کن
نه به من دست نزن - نه بيخيال
به من دست نزن ، ادي- خيلي خوشگل شدي-
گفتم ولم کن- چي شده؟-
چکار داره ميکني؟- ولم کن-
ادي
باشه ، مست عوضي
کمکم کن ، به کمک نياز دارم
متاسفم
ديگه نميتونم کمکت کنم ادي
لوشس !لوشس
بس کن لوشس بس کن لوشس
ما گيرش انداخته بوديم
ما گيرش انداخته بوديم بعد اون يه دفعه ميوفته ميميره؟
ميدونم ميدونم اون الان تو جهنم داره به ما ميخنده
تو اون کت و شلوار زردش
خداي من
معامله اي که داشتيم مُرد همونجوري که اون مُرد ، ميدونم
چيکار بايد بکنيم ها؟
هيچوقت نبايد بيخيال امپاير ميشديم
هيچوقت نبايد ميداديش بره
من اينکارو کردم که تو رو از زندان رفتن نجات ميدم
تو فکر ميکني اونا ميتونن منو اونجا نگهدارن؟
چي هستي هوديني ها؟
قرار بود با جادو خودتو ناپديد کني؟
نه- فرار؟-
قرار بود بهم اعتماد کني بايد به من ايمان مي داشتي
ولي تو هميشه راه ميري که بگي خايه داري
که بزرگتر از هر کس ديگست
تو نداري- پس قصد داشتي تعظيم کنم-
پشت سرت چون تو مردي ها؟
لوشس خودت نيستي که ضعيفي؟
فکر ميکني اينا درباره ي خودمه؟ اين درباره ي روياي منه
امپاير سرنوشت منه ، کوکي ميراث من بود
تو ، تو ،تو همه چي تو
آره ، چون درباره ي منه- اه ، باشه-
پس من کمکت نکردم؟- امپاير مال من بود-
من کمک نکردم؟ من کمک نکردم؟- آره تو چکار کردي؟-
منظورم اينه که بيشتر وقته کوفتيتو کچا بودي؟
وقتيکه من اين چيزاي کوفتيو ساختم تو اينجا نبودي
تا وقتيکه برگشتي
امپاير يه تجارت چند ميليارد دلاري بود
خيلي حافظه کوتاهي داري
آقاي دوايت من نميتونم موزيک بسازم لطفا رنگامو ببين
قراره بري اونجا...
آره ميرم اونجا ، دارم ميرم اونجا- باشه-
باشه کوکي شايد تو يه بار کمکم کرده باشي
يه بار کاکا سياه ؟ يه بار؟- يه بار-
کاکا سياه ، يه بار ؟- يه بار کمکم کردي ! يه بار-
يه بار؟ - سلام؟
جمال ؟ اينجا چيکار ميکني؟
عالي بنظر ميرسي
خيره کننده- سلام-
اين کايه - آره
سلام کاي چطوري؟
واسه ديدنتون هيچان زدم کمال هر روز در مورد تو حرف ميزنه
به نفعشه- اوووووو-
بايد يادبگيره چجوري تلفنو جواب بده
سلام بابا
سلام پسرم شرمنده عرقي ام
... آره هستي..چيکار داري؟ ببخش منو
آقا لاين باعث افتخارمه- باعث افتخار منه-
شما يه خبرنگار عالي هستي منظورم اينکه ، چيزاي جالبي که ميگي
جاهاي خطرناکي که ميري ، مرد
شما تنها کسي هستين که ديدين؟
خوبه که بدونم واسه ي هيچي سر زندگيم ريسک ميکنم
خب ، ببينين من ميخواستم کله خونوادم کايو بشناسن
آره
ميدوني ، از اونجاييکه دره بزودي مياد بيرون
بهنرين زمان واسه اين کار بود چرا اينجا انقده گرمه؟
بخطر اينکه ما انرژيمونو نگه ميداريم ، بچه
پس ميخواي پيش ما بموني؟- ... اوه ، نه ، نه ، ما قراره،-
خونه ي من خنک تره نميدونستم وضعيت اينجا اينجوريه
بازسازي و کاراي ديگه- اوم-
اينجوري نيس- هست-
بايد برم بيرون يه تماس بگيرم
ببخشيد- باشه-
جهنم هنوز ادامه داره؟
سر خونه چه بلايي اومده؟
امپاير رفت؟
چيزه ديگه اي که نيست ؟ فقط همين؟
خب ، خدا رو شکر
جهونارو شکر
الله رو شکر ، اوشونو شکر
زئوسو شکر شکر به درگاه همه ي خداها
واقعا جمال؟- آره ، واقعا-
ميدوني چيه؟ شاه شرور مرده
زنده باد پادشاه و ملکه جديد
نميخوام هيچکدوم از اينارو بشنوم- نه ، بابا ، گوش کن مرد ، بيخيال-
تو ?? سال از زندگيتو صرف
ساخت اين کردي به معناي واقعيه کلمه زندگي ميکردي
بعد از دستش دادي
و بيشتر از دو سالو صرف برگردوندنش کردي
تو ديگه مثل قبل نيستي ، تو..
فروش تابلوي رو ديوارت که عاشقش بودي
شما تو خونه ي به اين داغي هستين
اين رويا نيست ، اين اعتياده
نميتوني چيزي که باعث دردت ميشه رو تحمل کني
رهاش کن
من دو تا آدم پر انرژي و خلاق بيشتر نميشناسم
اگه قرار باشه کسي با خاروندن جادو کنه
اون شمايين
اوه
پس بالاخره تصميم گرفتي کون گشادتو تکون بدي برگردي اينجا ، ها؟
سلام حکيم ، چطوري؟
هنوز از آهنگي که ديشب خوندي...
ريه ات ونريزي داره؟؟؟!
اهوم ، جايزتو گرفتي
چيزه ديگه اي نيس که بهش اهميت بدي؟
يه نوشيدنيه ديگه ميخوام
حکيم ، دير اومدن و مست کردن
و دعوا کردن قرار نيس مشکل تو رو حل کنه باشه؟
رو کي داد ميزني تي؟- تو-
بابا ؟ تاتا؟ واسه چي داد ميزنين؟
سلام عزيزم بزن قدش
ببين
بابا و تاتا يه حرف مهم دارن
ميخوام که برگردي به اتاق يازيت
و با اسباب بازيات بازي کني
عاشقتم
گوش کن
يه خرده فضا ميخوام که خودمو جمع و جور کنم
با اين همه غذايي که ميخوري چاق ميشي
کي اهميت ميده؟ خوبه
خب ، جمال چي گفت بهت؟
چي گفت؟ يعني ، ببين ، تو...
نميشه چيزي اتفاق بيوفته
فقط واسه اينکه تو ميخواي اتفاق بيوفته
من اينجوري نميتون کار نميکنم- خب ، چي ميخواي ها؟-
ميخواي چيزه جديدي اتفاق بيوفته
کار کردم
کرديم
...خيلي سختي و فداکاري کرديم ، خيلي تلاش کرديم تا امپايرو ساختيم
آخرين باري که چک کردم ، هنوز نمرديم
اما نميتونيم بدون ليبل شروع کنيم مگه اينکه يه کم پول داشته باشي
بي پولي؟
بي پولي هيچوقت نميتونه جلومونو بگيره
يادت نمياد؟
براي مدت طولاني تو تنها آرتيست ، تو ليبل بودي
و ببين به چي تبديل شديم
شکلاتي يا وانيلي ؟- شکلاتي-
تو کل زندگيم ، تنها چيزي که ميخواستم انجامش بدم موزيک بود ، لوشس
و ميخوام با تو اينکار و کنم ، باشه؟
منظورم اينکه ، اگه برنده بشيم ، طلايي ميشيم
ولي اگه شکست بخوريم ، با آهنگ خودمون نابود ميشيم
چيزي که نياز داريم يه صداي جديده ، يه چيزه غيرمنتظره مثل...
N.W.A وقتي مردم صداي ويتني ، پرنس يا
رو براي اولين بار شنيدن ، ميدوني؟
مدرسه قديمي ، مرد
آره مدرسه قديمي با يه صداي جديد
ولي اين مثل پيدا کردن سوزن تو کاه انباره
کسيُ ميخواين که تو آهنگاتون همه فن حريف باشه
لوشس
فکر کنم يکيو پيدا کردم
بايد همينجا باشه
ملاقات دوست پسرش يا برادرش يا چيزي...
ببين ، بايد کمکم کني اين دخترو پيدا کنم ، باشه؟
از برادرش بپرس که اينجاست
ميخواي منو به کشتن بدي؟؟
حتي فکرشم نکن اينجوري بازيم بدي ، آندره
... ببين
بيرون اومدنت از اينجا نزديک تر شده
نفرت انگيزا قراره بيرون بيان از خونشون(برگردن سرکار)
مامان- اجازه نده هيچکس و هيچ چيزي-
مانع اومدنت به خونه شه ، چون بهت نياز دارم
شنيدم ، مامان ، باشه؟
باشه- نگران نباش-
باشه
اما تا وقتيکه اينجايي ، چشتو از اون دختر ورندار
بايد بفهمم اون کيه
اون کيه؟
مددکار اجتماعي
ميتونم کمکتون کنم خانم؟
اسمت چيه؟
تريژر (گنج)- تريژر-
من کوکي لاينم
ميخوام زندگيتو عوض کنم
خدمت خوبي بود
متنفرم الان در مورد کار حرف بزنم- باشه-
...اما من نميتونم يه کشتي به بزرگيه امپاير واست تهيه کنم
که بدون کاپيتان باشه
آره
من دوستدارم که تو رو مدير موقت امپاير کنم
عجب
نميتونم به يه راه بهتر واسه محترم شمردن ميراث ادي فکر کنم
باشه . فردا باهم حرف ميزنيم
آره- باشه-
ممنون
خانم بارکرو ببر خونه لطفا
ببخشيد آقا- بله خانم؟-
ميشه بلوک بعدي بزنين کنار؟؟
واسه يه دقيقه- مشکلي نيست-
ممنون
♫ I don't really give a... ♫
♫ If I was just the only one who likes that...♫
باشه
♫ The chase is on
♫ Oh, me, oh, me, oh, me, oh, my...♫
عجب
♫ Oh, me, oh, me, oh, me, oh, my ♫
♫ I like that.
باشه ، بفرماييد
از اينطرف
سلام
اين کيه؟
مدير
خب ، ميدوني ، بگير بشين ، عسلم
چيزيو بهم نريزين ، داريم هم جيو بازسازي ميکنيم
نه نه قشنگه
دوست دارم بدونم چطوري اينجارو انقد گرم نگه ميداري؟
آره واسه گَلومونه ، بشين بچه
نوشيدني ميخواي؟؟
وودکا با دو تا يخ
ميدوني ، شما مردم خوش شانسي هستين؟؟
که موکلمو پيدا کزدين
عجب يعني...
" ما مردم " ما حتي اطلاع نداشتيم
که تريژر نماينده داشته
تريژر واسه ي مدت طولاني يکي از دخترام بود
يکي از دخترات؟- آره ، خيلي وقت گذاشتم براش-
و پولم تو يکي از اين حرفه هاست
حالا اينجارو بيين. کوکي گفته ،که اون شنيده
فري استايل گرفتنتو (اجرا زنده) تو ماشين- آره-
تعجب کرديم ببينيم دوستداري صدات چجوريه
جلوي ميکروفون
آره ، اون آهنگو تو ماشين نوشتي؟
آره- چرا نميخونيش؟-
باشه
تو هيچوقت ، اوم
قبلا چيزي با ميکروفون خوندي؟؟- نه من...-
هي هي اول رو وزن و انداره شون کار کن
و ، و اون تمريناي تنفسي که بهت ياد دادم ، باشه؟؟
جو ، نه ، من نيازي به انجام اينکار ندارم ، حله
هي ، کاري که گفتمو انجام بده ، تريژر حرف ديگه اي هم نباشه
آره ، يعني ، اون نا اميد ميشه اگ نتونه نفسشو( صدايي که ميخواد) پيدا کنه
ميدوني ؟ اينا بدون تمرين يه مشت بچه ي گتووين( يه منطقه فقير نشين واسه يهودياست)
گفتم باشه- اوم-
تو چي ميدوني؟؟
چرا تو و کوکي ،
فقط راحت باشين و حالشو ببرين
من و تو ، ميريم ، برگشتني در مورد کسب و کارمون حرف بزنيم؟؟
اوه ، از صداش خوشم اومد
آره
يالا ، مرد
اول شما- ما قراره بخونيم-
و وقتي برگشتي نوشيدنيت حاضره
با دو تا يخ
هر چند انقد ديوونه نيستي که برگردي
نه البته که نه
ببين قرار نيس اجازه بدم کسي تو کارمون دخالت کنه
حتي خونواده ي ديوونم
ميدونم ، بعلاوه ، قبل اينکه بدوني ، ما برگشتيم لندن
درست ميگي بر ميگيرديم
باشه ، کجا ميخواي بزارمش؟
تو ديگه کدوم خري هستي و اينجا چکار ميکني؟؟
داري چه غلطي ميکني کيم ؟؟ بزارش زمين
دارم زنگ ميزنم به پليس
اون اسحه رو گرفته رو سرم- باشه-
ما تو ايالتيم و ما هدف تمرينيشونيم
اون کيه؟
دوست پسرم کاي
بهت گفت بودم
سوپ؟؟
سوپ؟ خيلي تشکر نميکنم از اسلحه اي که به سمتم گرفتي
آروم باش حتي پرنيست
قشنگه
ميشه ببينمش؟
يکي شو جا گذاشتي تو محفظش
بيخيال ، اشتباه مرگبار
آره
اين چکاريه حکيم؟
مشکلاتمو پشت سر ميزارم
من حتي نميدونستم تو قراره اينجا باشي
شايد اگه واقعا به پيامام جواب ميدادي الان اينجا نبودي
ببين اشتباه من بود يه شماره جديد گرفتم
واقعا احتياح دارم يه جا رو داغون کنم- خودت که ميدوني-
تا هر وقت که بخواي ميتوني اينجا بموني
ولي اين مسخره بازيا چيه؟
اين اسلحه کوفتي چيه؟؟ چي داره بهت ميگذره؟؟
حتي داري به چي فکر ميکني؟- داره سره کي داد ميزني ، داداش؟-
سر تو
تو برادر کوچيکترم ، من نگرانتم
پس چرا ميخواي بري لندن؟؟
به محض اينکه شنيدم تير خوردي خودمو رسوندم
و خودت اينو ميدوني
دو روز ، بعدش گذاشتي رفتي
وقتي تير خورده بودي من پيشت موندم
وقتي تو به آنجلا تير زدي ، کي پيشت بود؟
کي بود ؟
تو بودي
نه ، مرد ، بيا اينجا
تو بودي
خوبيم؟- متاسفانه-
مديرت ، اون...
وارده يه کاري شدي
حالا ، چي در مورد خوانندگي ميدوني؟
من... فقط ميخونم
خب ، يادت باشه خوانندگي فقط درباره ي
تلاش واسه زدن چند تا نُت نيست
درباره ي احساسيه که درونت داري
و در ميون گذاشتنش با ديگران
باشه ، باشه ، اما...
نميدونم ميتونم همه ي اينکارارو کنم يا نه . ولي تلاشمو ميکنم
خب ، شغلتو دوست داري؟
نه ، آقا منظورم ، در اونجا بودن،
بمحض اينکه پامو گذاشتم اونجا ، منم احساس کردم يه زندانيم
ميبينم کسايي رو که رنج ميکشن
و هميشه باهاشون کمتر از يه انسان بر خورد ميشه
آره ، خب ، ميخوايم صداتو بشنويم
با ما در ميون بزارش
ميدوني همه ميگن من به اندازه ي کافي خوب نيستم
باشه ، باشه ، ميدوني چيه؟ دختر ، ما باختيم
از دستش داديم رفت
ولي ما هنوز اينجاييم
پس هيچوقت اجازه نده کسي متوقفت کنه
از انجام کاري که تو خونته ، باشه؟
حالا آهنگو بخون بچه
ميخوام احساسش کنم
♫ Never seen a girl like me
♫ They'll never put a hold on me ♫
♫ No, I...
♫ I'll do it all alone ♫
♫ I'll do it on my own♫
♫ Nothing ever comes easy
♫ They told me it was just a dream ♫
♫ But I...
♫ I'm-a prove 'em wrong ♫
♫ Scree, I don't need your attitude ♫
♫ Don't want your goofy-ass man with the busted shoes ♫
♫ I'm walking in bossed up, got a lot to prove♫
♫ I'm breaking necks with the way that my body move ♫
♫ I know they asking who's that chick with all the confidence ♫
♫ Step into the room like she owning this♫
♫ I'm coming for your check, I'm-a garnish it ♫
♫ I don't want a piece, I want all of... cold ♫
♫ Never seen a chick so cold, never seen a whip so cold ♫
♫Tell me, have you ever seen a chick so cold?♫
♫ They be like, no, we never seen a chick so cold ♫
♫ Shining my light, I'm the best ♫
♫ Never seen nobody like me
♫So cold
♫ So...
♫ Shining my light, I'm the best ♫
♫ Never seen nobody like me.
جدا ، انگار علف زده - اهوم -
وقعا زده - مامان اينجا چه جهنميه؟-
تريژره و ما باهاش قرارداد بستيم
منظورت چيه قرارداد بستيم؟؟
آره ، ما ليبل خودمونو استارت زديم . حکيم
آره
ايناهاش- ممنون-
اين قرار ليبل جديد خونوادمون شه
و ما به حکيم زمان ميديم تا دوباره سر پا شه
آندره هم وقتي اومد خونه به ما ملحق ميشه
آره و ما تو رو خارج ميکنيم از
اون قرارداد مسخرت با امپاير
اهووم- صبرکن-
به همتون افتخار ميکنم
واقعا ميگم ، اما من ليبل خودمو دارم که شروع کردم کارمو
من... واسه خودمو دارم مرد
من يه زندگي تو لندن دارم ميخوام برگردم
پسر ، اين يه سرگرميه تو هيچ بررسي نکردي
تو اينجا ميموني حداقل تا وقتي که راش بندازيم ، باشه
مامان- عزيزم-
نه ، ببين ، مال ، اين در مورد خونوادست
آره
اين بخاطر ما و درباره ي ماست
درسته
لندن از جاش تکون نميخوره ، اين پسر هم همينطور
يالا . به افتخار لاين ها
ممکنه دوباره به اوج برسيم
مثل هميشه
بيخيال
متاسفم